在线词典

与顾章书原文及翻译

更新日期:2026-09-15 19:27:10

标题与顾章书原文及翻译
内容

一、文章总结

《与顾章书》是南朝文学家吴均写给友人顾章的一封书信,内容表达了作者对自然山水的热爱之情,以及对隐逸生活的向往。文章语言简练,情感真挚,展现了作者淡泊名利、追求精神自由的思想境界。

全文通过描绘山林景色、溪水清流、鸟兽栖息等自然景象,传达出作者对大自然的赞美和对世俗生活的厌倦。同时,也透露出作者希望与友人共赏山水、远离尘嚣的愿望。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
仆去月谢病,还觅薜萝。 我上个月辞官养病,回来后又寻找隐居之所。
山中何事?松花酿酒,春水煎茶。 山中有什么事情呢?用松花酿酒,用春水煮茶。
闲看儿童捉柳花,此是人间无事时。 闲来观看孩子们捉柳絮,这是人间没有烦忧的时候。
云山雾海,皆非吾有;风月星辰,亦不属我。 云山雾海,都不是我的;风月星辰,也不属于我。
惟有青山与流水,是我心之所寄。 只有青山与流水,是我心灵寄托之处。
吾欲与君共饮此山之泉,同赏此山之景。 我想与你一同饮用这山中的泉水,共同欣赏这山的景色。
若得闲暇,愿与君游于林下,谈笑风生。 如果有空闲,愿意与你一起在林间漫步,谈笑风生。

三、内容分析

《与顾章书》虽短,却蕴含深厚的情感和哲思。吴均通过简朴的语言,表达了对自然的向往和对友情的珍视。文章不仅是一封书信,更是一篇抒发情怀的散文,体现了南朝文人崇尚自然、追求超脱的精神风貌。

此外,文中“松花酿酒,春水煎茶”一句,生动地描绘了山中生活的闲适与雅致,表现出作者对简单、宁静生活的向往。

四、结语

《与顾章书》以其清新脱俗的笔调,成为南朝山水散文中的经典之作。它不仅展示了作者的文学才华,也反映了当时士人阶层对自然与隐逸生活的普遍追求。这篇文章至今仍具有很高的文学价值和思想深度。

随便看